本司為AT礦業(yè)磁鐵礦項(xiàng)目提供地質(zhì)礦產(chǎn)英文翻譯

本司為AT礦業(yè)磁鐵礦項(xiàng)目提供英文翻譯

2013年11月下旬，石家莊朗文翻譯服務(wù)有限公司承接了AT礦業(yè)磁鐵礦資料英譯漢項(xiàng)目，AT礦業(yè)是一家長(zhǎng)期致力于原礦開(kāi)采，縱深開(kāi)發(fā)，產(chǎn)品主要包括磁鐵礦（Magnetite）、錳礦（Manganese Ore）和貴重金屬（Precious Metal）礦等。

本項(xiàng)目?jī)?nèi)容包括項(xiàng)目區(qū)域位置（Project Location）、施工現(xiàn)場(chǎng)位置（Site Location）、項(xiàng)目亮點(diǎn)（Project Highlights）、 項(xiàng)目進(jìn)展（Project Progress）、冶金試驗(yàn)工作結(jié)果（Metallurgical Test Work Results）、羅哥塔北部礦床（Rogetta North Deposit）和羅哥塔北部礦床—橫截面圖（Rogetta North Deposit—Cross Section）等。其內(nèi)容專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，難度大，尤其是地質(zhì)礦產(chǎn)翻譯的理解與英文表達(dá)。  

承接項(xiàng)目后，我公司譯審確定稿件專(zhuān)業(yè)方向并根據(jù)譯員擅長(zhǎng)的領(lǐng)域派發(fā)稿件，而且本公司聘用的譯員具備3-10年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，并已通過(guò)國(guó)家人社部翻譯等級(jí)水平考試（CATTI），這為譯文質(zhì)量提供了有效保障；譯文完成后，每篇稿件至少校對(duì)三遍，以確保其質(zhì)量。

通過(guò)本次項(xiàng)目，我公司以?xún)?yōu)質(zhì)的譯文贏得了客戶公司對(duì)我們的信賴(lài)，成為我們的長(zhǎng)期合作伙伴，其后續(xù)項(xiàng)目已超過(guò)四十萬(wàn)字。

下面是本項(xiàng)目稿件的譯文摘錄：

該公司采礦工作的重點(diǎn)區(qū)域是眾所周知的卡拉（Kara）2簇的區(qū)域，該區(qū)域蘊(yùn)藏著儲(chǔ)量豐富的磁鐵礦礦脈。根據(jù)資源量的推斷，在卡拉（Kara）2（資源報(bào)告符合儲(chǔ)量委員會(huì)（JORC）法典和指導(dǎo)方針的相關(guān)規(guī)定）北部地區(qū)現(xiàn)已確認(rèn)的資源有16.6公噸鐵礦，其品位是@ 37.4% Fe，0.08% Sn和0.08% WO₃。鉆探工作期望能擴(kuò)大礦床開(kāi)采范圍并改善所開(kāi)采的礦產(chǎn)資源質(zhì)量。該地區(qū)的成礦是經(jīng)得起露天采礦的檢驗(yàn)，而且在南部地區(qū)礦藏勘探潛力巨大，可以不斷增加南部地區(qū)礦產(chǎn)資源的開(kāi)采量。對(duì)金剛石復(fù)合試樣進(jìn)行的冶金試驗(yàn)工作，包括磨礦測(cè)試和戴維斯試管回收分析。該磨礦測(cè)試，即45微米研磨，回收率為50.6%的磁鐵礦可以獲得精礦品位約為＞65% Fe，＜4% SiO₂，0.003% P，0.8%Al₂O₃，0.006% S和-1.9%強(qiáng)熱失量。