全國(guó)政協(xié)發(fā)布會(huì)一句大家很任性讓美女翻譯卡殼

全國(guó)政協(xié)發(fā)布會(huì)一句大家很任性讓美女翻譯卡殼
作者：朗文翻譯時(shí)間：2015年3月4日

　　2015年3月2日，一年一度的全國(guó)兩會(huì)正式拉開了帷幕，全國(guó)政協(xié)發(fā)布會(huì)上大家都很任性，但這一次讓美女翻譯卡殼。由于近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)熱詞的流行，歡樂(lè)了網(wǎng)民卻苦了翻譯。昨日政協(xié)新聞發(fā)布會(huì)上呂春華的一句反腐大家都很任性讓美女翻譯傷透了腦筋。
    2015年3月2日15時(shí)，北京，全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議舉行首場(chǎng)發(fā)布會(huì)，政協(xié)發(fā)言人呂新華答記者問(wèn)。全國(guó)政協(xié)發(fā)言人呂新華在回應(yīng)反腐問(wèn)題上表示，黨和政府以及人民群眾在反腐問(wèn)題上的態(tài)度是一致的，用網(wǎng)絡(luò)熱詞，大家都很任性，在這點(diǎn)上大家沒(méi)有分歧。而當(dāng)時(shí)翻譯人員聽到這句網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)的時(shí)候竟然出現(xiàn)了卡殼現(xiàn)象，趕忙和發(fā)言人溝通，詢問(wèn)“大家都很任性”的含義。
　　繼“你懂的”后，政協(xié)發(fā)言人呂新華再“趕時(shí)髦”。全國(guó)政協(xié)十二屆三次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)今日下午召開，大會(huì)新聞發(fā)言人呂新華向中外媒體介紹本次大會(huì)有關(guān)情況并回答記者提問(wèn)。香港鳳凰衛(wèi)視女記者提問(wèn)反腐，呂新華用“任性”回答引笑聲，并讓現(xiàn)場(chǎng)翻譯“糾結(jié)”。
　　香港鳳凰衛(wèi)視女記者問(wèn)，中共反腐風(fēng)暴不會(huì)停止，有消息稱最近有更大的老虎落馬，請(qǐng)問(wèn)如何理解“更大的老虎”?呂新華表示，黨和政府以及人民群眾在反腐問(wèn)題上態(tài)度一致，“套用一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，叫大家都很‘任性’�！边@句回答引發(fā)現(xiàn)場(chǎng)笑聲，現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員或沒(méi)聽清，轉(zhuǎn)頭詢問(wèn)呂新華。
“有老虎的話都挖出來(lái)，態(tài)度上大家都很任性。我個(gè)人認(rèn)為，還有沒(méi)有更大的老虎，這個(gè)作為一種猜測(cè)的話，沒(méi)有多大意義。大家覺(jué)得更大的老虎要挖出來(lái)，這種心情我可以理解�！眳涡氯A說(shuō)。