專職翻譯人員應(yīng)該如何提高自己的“寫作”水平

石家莊朗文翻譯公司告訴您：

專業(yè)翻譯人員如何提高自己的“寫作”水平

翻譯工作中我們會(huì)接觸各種各樣的翻譯件，由于原文涉及的領(lǐng)域不同，譯文的風(fēng)格和用詞特點(diǎn)也有所不同。重要的是要根據(jù)翻譯文件的類型匹配與其一致的翻譯風(fēng)格，當(dāng)然針對(duì)專業(yè)性強(qiáng)的翻譯件，比如：法律翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯等領(lǐng)域，更主要的是掌握該行業(yè)的專業(yè)詞匯，熟識(shí)該行業(yè)相關(guān)知識(shí)。但是無論翻譯何種類型的文件，均有一個(gè)共同點(diǎn)，譯文一定要符合英語習(xí)慣，地道，這句話說起來簡(jiǎn)單，但卻是翻譯的根本所在，而這主要體現(xiàn)在英語的“寫”上。我們都知道英語聽、說、讀、寫、四者相輔相成，又逐層提高，翻譯不僅是簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)化過程，更是一種創(chuàng)作型的寫作過程，因此提高自身“寫”的能力尤為重要�！皩憽焙芸疾煺Z言的基本功，扎實(shí)的基本功往往和扎實(shí)的語法相關(guān)聯(lián)，但卻是大多數(shù)英語學(xué)習(xí)者比較薄弱的部分，那如何提高自身的寫作文筆，從而在以后的翻譯中翻出地道的英語呢？以下將結(jié)合自身經(jīng)驗(yàn)提供幾個(gè)方法，希望對(duì)各位專業(yè)翻譯人員有所裨益。

閱讀

How to travel in time: read.大量閱讀是一個(gè)量變引起質(zhì)變的過程，大量的閱讀會(huì)帶來詞匯的提升、通過閱讀積累的詞匯理解的最深刻，記憶效果也最好，最容易轉(zhuǎn)化為積極詞匯從而應(yīng)用到寫作中去。If you don’t have time to read, you don’t have time or the tools to write. Simple as that。

可采取精讀與泛讀相結(jié)合的方式。泛讀的同時(shí)要強(qiáng)化語法 語法到底有多重要，若語法不夠好，寫作水平也高不到哪去，具體表現(xiàn)為通篇語病，只會(huì)用簡(jiǎn)單句型，不會(huì)寫漂亮的長短句，不會(huì)用高級(jí)語法比如獨(dú)立主格或是虛擬語氣等。句式的多樣性和表達(dá)的靈活性受到很大影響。因此很有必要強(qiáng)化語法。基本思路就是先通讀一兩本語法書，建立起基本的語法框架，通過大量的閱讀和聽力練習(xí)不斷鞏固完善語法。推薦兩本比較好用的語法書：賴世雄語法、劍橋的語法在用系列。

模仿

挑選一份上乘的英語原版文摘、雜志或者是報(bào)紙，學(xué)習(xí)它的表達(dá)方法，建立起英語的思維方式，從而寫出地道的英語文章。推薦經(jīng)濟(jì)學(xué)人（The Economist）。一篇漂亮的文章至少要做到以下幾點(diǎn)：句式豐富多變，長短句靈活應(yīng)用，用詞準(zhǔn)確出彩，論證有力，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)。而經(jīng)濟(jì)學(xué)人便是非常好的閱讀和模仿素材。該雜志的專業(yè)性很強(qiáng)，詞匯量大，多為實(shí)時(shí)性的新聞，針砭時(shí)弊，文辭犀利，而且與其他的雜志不同，該雜志在報(bào)道某件事件的同時(shí)，會(huì)對(duì)此提出解決方案。我們可以從中學(xué)習(xí)它對(duì)新聞事件的分析思路，關(guān)注從新聞推斷事物的邏輯過程，從而提高在寫作時(shí)發(fā)散論點(diǎn)的能力以及論證的力度，由于難度較大，可以使用英英詞典和搭配詞典輔助練習(xí)。

寫作練習(xí)

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。因此，大量的寫作練習(xí)是提高文筆的必經(jīng)之路，而且寫作練習(xí)對(duì)于英語能力的提高特別是高階學(xué)習(xí)者而言有重要意義。

建議用雅思或者托福的話題來聯(lián)習(xí)。特別是雅思話題，比較社會(huì)化，會(huì)涉及到跟生活息息相關(guān)的主題，

網(wǎng)站推薦 Multi-lingual language learning and language exchange

結(jié)語：任何功夫的練成都非一朝一夕，只要我們堅(jiān)持寫下去，寫一篇改一篇，寫作的水平肯定會(huì)不斷提升的，從而不斷提高譯文質(zhì)量。

來源：朗文翻譯 葉靜

2016.04.15